fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/getting-started-guide — Spanish @ Fedora Weblate: Moving further

Zen

	English	Spanish	Actions
	GNOME	GNOME
	[application]GNOME, Fedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.	[application]GNOME, el _administrador de ventanas_ predeterminado de Fedora, es el entorno gráfico de usuario del sistema. Proporciona una interfaz visual utilizando una analogía del escritorio. Cuando inicia sesión en Fedora, GNOME se inicia con un conjunto predeterminado de iconos y menús en el escritorio.
	The internet	Internet
	Mozilla [application]Firefox is the default web browsing application. It is accessed through menu:Activities[Firefox]. Firefox is also available on other platforms such as Microsoft Windows and Mac OS X.	Mozilla [application]Firefox es el navegador web predeterminado. Puede acceder a él a través de menu:Actividades[Firefox]. Firefox también está disponible en otras plataformas como Microsoft Windows y Mac OS X.
	E-mail	Correo electrónico
	There is no longer a default email client bundled with Fedora, but you can install one by searching in menu:Software[].	Fedora ya no incluye un cliente de correo electrónico por defecto, pero puede instalar uno buscando en menu:Software[].
	You can choose [application]Evolution. Use it to access e-mail, organize contacts, manage tasks, and schedule calendars. Evolution is similar in functionality to Microsoft Outlook.	Puede elegir [application]Evolution. Úselo para acceder a su correo electrónico, organizar contactos, administrar tareas y programar calendarios. Evolution es similar en funcionalidad a Microsoft Outlook.
	Another choice for an email client is [application]Thunderbird, developed by the Mozilla Foundation. It is a popular email client on multiple operating systems. It is used for handling email and newsgroups without the calendaring functions that Evolution provides.	Otra opción como cliente de correo electrónico es [application]Thunderbird, desarrollado por la Fundación Mozilla. Es un cliente de correo electrónico popular en múltiples sistemas operativos. Se utiliza para gestionar correo electrónico y grupos de noticias sin las funcionalidades de calendario que Evolution proporciona.
	Instant messaging	Mensajería Instantánea
	The [application]Pidgin application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].	La aplicación [application]Pidgin se usa popularmente para mensajería instantánea. Los protocolos de mensajería instantánea soportados por Pidgin incluyen MSN, AIM, IRC y Yahoo. Puede instalar Piding utilizando menu:Software[].
	Music & audio	Música y audio
	Fedora provides built-in support for sound cards and playing music CDs. Applications to import audio from CDs and manage music files are available. Extracting audio from CDs and storing it in compressed format on the hard drive is one way to manage a music collection.	Fedora proporciona soporte integrado para tarjetas de sonido y reproducción de CDs de música. Existen aplicaciones disponibles para importar audio desde CDs y administrar archivos de música. Extraer audio desde CDs y almacenarlo en formato comprimido en el disco duro es una forma de gestionar una colección de música.
	To extract, or _rip_, the music from a CD, use the [application]Sound Juicer program. You can install it by searching for "Sound Juicer" in menu:Software[]. By default, Sound Juicer encodes music files to the free and open OGG Vorbis format. Once music files are generated, use [application]Rhythmbox to manage and play tracks. In addition to playing audio file formats, Rhythmbox is also used for streaming media from Internet radio stations.	Para extraer o _copiar_ la música de un CD, utilice el programa [application]Sound Juicer. Puede instalarlo buscando "Sound Juicer" en menu:Software[]. Por defecto, Sound Juicer codifica los archivos de música en el formato abierto y gratuito OGG Vorbis. Una vez que los archivos han sido generados, utilice [application]Rhythmbox para administrar y reproducir las pistas. Además de reproducir archivos de audio, Rhythmbox también puede utilizarse para reproducir contenido de emisoras de radio online.
	Productivity tools	Herramientas de productividad
	The office suite included by default in Fedora is [application]LibreOffice, a well-known and mature collection of software. LibreOffice, includes a word processor ([application]Write), a spreadsheet program ([application]Calc), and presentation software ([application]Impress). A simple image editing package ([application]Draw) and a relational database ([application]Base) are also available for optional installation.	La suite ofimática incluida por defecto en Fedora es [application]LibreOffice, una colección de software bien conocida y madura. LibreOffice incluye un procesador de textos ([application]Write), un programa de hojas de cálculo ([application]Calc) y un software de presentaciones ([application]Impress). También están disponibles para instalar de forma opcional un paquete de edición de imagen sencillo ([application]Draw) y una base de datos relacional ([application]Base).
	Moving further	Más allá
	Configuring an internet connection the battery icon in the top right corner of the screen, then selecting menu:Settings[Network]	Configurar una conexión a internet en el icono de la batería en la esquina superior derecha de la pantalla, seleccionando después menu:Configuración[Red]
	Configuring graphics cards / video drivers	Configuración de tarjetas gráficas / controladores de vídeo
	Cool things to do with Fedora	Cosas interesantes que hacer con Fedora
	[application]Linphone - demonstrates installing from Extras, and free phone calls. Requires: headset.
	[application]GnuCash - installs from `Core`, home finance software isn't cool, but is important.

Loading…

franute Suggestion removed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Spanish	Rejection reason Kept the other suggestion to be consistent with the other translations English Moving further Spanish 16 characters edited Siguientes pasos 3 weeks ago
franute Suggestion accepted fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Spanish	English Moving further Spanish 8 characters edited Current translation Translated Más allá 3 weeks ago
franute Suggestion added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Spanish	English Moving further Spanish 16 characters edited Siguientes pasos 4 weeks ago
None Suggestion added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Spanish	English Moving further Spanish 8 characters edited Current translation Más allá 3 years ago